Uni, Uni, Uni

Das Leben als Student ist hart. Härter ist es in Russland. 

Vor allem, wenn man seitenweises Auswendiglernen nicht gewohnt ist… Na servus, denkt man sich dann! 200 Sätze in die Fremdsprache zu übersetzen ist für uns blutige Anfänger im Gebiet der Translation ein gutes Stück Arbeit. Die Aufgabe innerhalb einer Woche zu erfüllen sorgt für dezenten Zeitdruck. Doch dieselben Sätze dann auch noch auswendig aufsagen zu können hat uns an den Rand der Verzweiflung gebracht. Ohne Hilfe hätten wir’s nicht geschafft! Wie? Ich erklär’s euch:

Man gehe auf VK (russisches Facebook), gründe eine Hausaufgabengruppe (Danke, Eva!), lade sämtliche Freunde ein und bitte sie um Hilfe. – Die Rechnung ging auf! Innerhalb kürzester Zeit waren alle Sätze übersetzt und von unseren lieben russischen Mitstudenten korrigiert worden. Unglaubliche hohe Hilfsbereitschaft! Ich bin sehr dankbar. 

Fast wäre es uns zu hart geworden, das Studentenleben! Zu Beginn, als wir noch nicht wussten, welche Kurse wir besuchen müssen, übernahmen wir uns ein bisschen. Aus Unwissenheit. Bis wir nachrechneten und feststellten, dass wir uns bloß die Hälfte all dieser Stunden anrechnen lassen können. Also wurde erst einmal großzügig der Stundenplan ausgemistet. Danach fingen wir wieder an zu leben. Einatmen – ausatmen. Ja, das Herz schlägt noch. Und zwar für Russland.

Wie sieht er nun aus, unser Stundenplan? Klassisch, würde ich sagen: einerseits Grammatikpaukunterricht, andererseits Kulturvorlesungen. Dazwischen Übersetzungsübungen in Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch. Passt gut. Fordernd, aber nicht zu schwer. Und zur Not teilen wir uns die Arbeit. ;-)

Hart sind auch die Bänke, auf denen wir sitzen und schwitzen. Ja, in den Unterrichtsräumen kann es ganz schön heiß werden! Kein Wunder, dass die Professoren während des Unterrichts die Türen zum Gang stets weit geöffnet lassen. Der Lärm von draußen nervt zwar manchmal, aber stört nicht so sehr wie stickige Luft, die mindestens so schwer ist wie unser Akzent beim lauten Vorlesen unbekannter Wörter… Ist alles nicht so schlimm. Die Tür bleibt eben offen, der Lehrer korrigiert dich geduldig oder genervt – je nach Laune –, die Mitstudenten lachen, gähnen, quatschen in der letzten Reihe und spielen am Handy. Manches ist überall gleich, in Österreich wie in Russland, in der Schule wie auf der Uni.

Eher ungewöhnlich: Passkontrollen am Eingang. Tatsächlich müssen alle Ausländer, so lange sie noch keinen Studentenausweis („studjentscheskij biljet“) haben, ihre Pässe vorzeigen. Es folgt ein angestrengter Blick des Gegenübers, das den ausländischen Pass genau begutachtet. Name, Geburtsdatum, Passnummer werden in ein dickes Buch eingetragen. Es könnte sich vom Aussehen her um ein Gästebuch handeln. Leider darf ich keine Nettigkeiten, sondern bloß meine Unterschrift eintragen. Das war’s. Der Nächste, bitte! Mittlerweile trägt jede von uns schon stolz ein „studjentscheskij biljet“ mit sich, damit geht das Einlassprozedere schneller: Tür auf, Ausweis zeigen, weitergehen.

Über enge, verwinkelte Gänge schlängelt und drängelt man sich dann zum Unterrichtsraum (wenn man denn wüsste, wo er ist…), lässt sich dort auf irgendeinen Stuhl nieder und freut sich, noch vor dem Lehrer angekommen zu sein, obwohl es schon halb ist. Die Stunde fängt doch um halb an, oder nicht? Ja, und wo bleibt der Lehrer? Oh, der kommt erst… Frühestens fünf Minuten nach Unterrichtsbeginn kann man mit dem Eintreffen der Lehrperson rechnen. Die Russen stehen auf, wenn sie kommt. Die Ausländer nicht. Wie unhöflich… Peinlich berührt schaut man sich an. Sollen wir aufstehen? Am Ende bleiben wir sitzen. Es kommt uns komisch vor. Ich denke aber, die Lehrer sind es von Ausländern gewohnt. Anschließend schaut die Lehrperson (Anmerkung: überwiegend weiblich, über 35 und mollig) einmal ernst in die Runde, manchmal fragt sie besorgt, wo denn die oder der … heute geblieben ist und gibt Ratschläge, wie die oder der … schnell wieder gesundwerden kann (Viel Obst, frisches Gemüse, Tee – richten Sie ihr oder ihm das aus, bitte!).

Es folgen eineinhalb Stunden Unterricht (das nennen sie „ein Paar“, weil zweimal 45 Minuten ein Pärchen bilden). Am Tag gibt es maximal (glaube ich) fünf „Paare“ und das sechsmal in der Woche. Ja, auch am Samstag. Nicht für uns (was für ein Glück!), aber für die einheimischen Studenten ist Samstagsunterricht normal. Genauso normal, wie Arbeiten am Sonntag. Sie tun mir leid…

In den Pausen (zehn oder zwanzig Minuten lang) stürmen viele in die Mensen, von denen es praktischerweise gleich mehrere im Gebäude gibt. Es gibt süßes Gebäck, pikante Brötchen, Snacks, Getränke, Mittagessen. Und es ist recht lecker. So lecker sogar, dass dort nicht nur Menschen mit Genuss speisen… Blattella germanica heißt eine kleine Untermieterin in der Mensa rechts vom Haupteingang. Googelt den Namen ruhig, lieber Leser, falls ihr euch für die hiesige Fauna interessiert! Danach vergessen wir ganz schnell, was wir gesehen haben, und gehen einen Stock höher in die größere Mensa. Dort ist es sauber. Und schmackhaft. Es gibt Salat Olivier und Plow (Pilaw, ein Reisgericht). Hmmm. :)

Nach der Pause noch schnell lernen. Aber wo kann man sich in Ruhe hinsetzen? Ruhige Lernplätze gibt es auf den ersten Blick keine. Und die Putzfrau hat uns von der Bank am Gang verjagt. Na gut. Und wohin dann? In die Mensa geht man nur zum Essen. Erst gestern (18. April) erfahren wir, dass es einen Lesesaal gibt. Gut zu wissen! Denn dort ist es angenehm still. Den werden wir jetzt öfter besuchen. Dienstags warten nachmittags immer noch zwei weitere „Paare“ auf uns. Ansonsten fahren wir schon nach einem Pärchen heim. Wie schon gesagt, der Stundenplan passt gut.

Und daheim? Erstmal was futtern. Ein Powernap zum Verdauen. Dann geht’s wieder ans Lernen – oder was man halt sonst noch so macht als Student in Russland. Zum Beispiel Tandemfahren, in einer Warteschlange stehen oder mal schnell ´ne Reise nach Sotschi planen…

Garderoben. Hier ist es üblich seine Jacken abzugeben.

Außergewöhnlich nette und interessierte Lehrpersonen.

Kleine Klassenräume.

Enge Gänge mit gewöhnlich vielen Studenten.

Ach, wie liebt man hier Wettbewerbe. Von Sportwettbewerben über
Russischolympiade (daran müssen wir ausländischen Studenten teilnehmen) bis hin zu
Aussprachewettbewerben (Gedichte in Fremdsprache aufsagen) gibt es hier alles.